國外電影片名混淆原意的翻譯錯誤

傳實(shí)翻譯公司今天跟大家來(lái)聊一聊比如我們熟知的最出名的電影《羅馬假日》，影片原名為《Roman Holiday》翻譯從字面上看起來(lái)并沒(méi)有什么錯誤，但其實(shí)英語(yǔ)中的Roman Holiday出典于羅馬帝國時(shí)代的角斗士表演，因而據AmericanHeritageDictionary，其意思實(shí)際上是：

1. Enjoyment or satisfactionderived from observing the suffering of others.

 2. A violent publicspectacleor disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionallyinflicted on one person or group by another.

對于這個(gè)影片這么片名可能另有含義。

White Nights 翻譯成了《白夜》

改編于托斯妥耶夫斯基的同名小說(shuō)，照字面意思，無(wú)論小說(shuō)或電影都譯成了《白夜》。但要知道，這個(gè)詞組，根據它的法文詞源，意思是：A night without sleep。翻譯過(guò)來(lái)應為《不眠之夜》。電影中男女主人公總是在晚上談情說(shuō)愛(ài)，最后一晚是個(gè)雪夜，這樣英文原名實(shí)有雙關(guān)之意?？捎捎谥饕膱?chǎng)景不是發(fā)生在雪夜，譯作白夜似乎太牽強了。

Brave New World 電影翻譯為《勇敢的新世界》

本片源自Aldous Huxley（英國作家，Thomas Huxley之孫）的一本科幻小說(shuō)名。由于早期有人譯作《勇敢的新世界》，導致現在很多人拿到原著(zhù)，看到《美麗新世界》的題目，也要以為翻譯錯了。殊不知，這書(shū)題出自莎士比亞的《暴風(fēng)雨》一劇，Miranda的話(huà)："How beauteous mankind is! O brave new world , that has such people in't!"這里brave一詞取的是法語(yǔ)brave的意思，作“好”解。Huxley寫(xiě)此書(shū)是反諷20世紀的機器文明，稱(chēng)它為“大好”，其實(shí)并非如此。

摘自網(wǎng)絡(luò )