為什么有“替罪羊”，沒(méi)有“替罪?！薄疤孀镓i”？

如今，我們會(huì )把那些替代犯錯者承擔責任的無(wú)辜人，稱(chēng)為“替罪羊”。羊是受了多大的委屈才會(huì )有“替罪羊”的說(shuō)法呢？
 
其實(shí)這是一個(gè)外來(lái)詞，來(lái)源于圣經(jīng)《舊約》。

有個(gè)叫亞伯拉罕的閃族人，在99歲得一獨生兒子，名叫以撒。某天，耶和華降臨，讓他殺子獻祭。于是二人同行，亞伯拉罕準備在山上將兒子殺死作為祭品。

正當一切都準備好的時(shí)候，耶和華的使者從天上呼叫他，告訴他這只是上帝給他的考驗。于是，亞伯拉罕就將旁邊一頭公羊取來(lái)，獻為祭牲，代替他兒子。

隨后，就有了“替罪羊”這種說(shuō)法。在英語(yǔ)里，替罪羊被稱(chēng)為“scapegoat”，也可以用“whipping boy”這種說(shuō)法。

你學(xué)會(huì )了這兩個(gè)用法嗎？

今日推薦

替罪羊

--scapegoat

--whipping boy

例句：

I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results.

我認為我不該為出現的一些不良后果充當替罪羊。
 
He has become a convenient whipping boy for the failures of the old regime.

他成了承擔舊政權失敗的現成的替罪羊。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）