“She's a ten”千萬(wàn)不要翻譯為“她是十”！

She's a ten.

十分，滿(mǎn)分完美

相信很多人乍一聽(tīng)，會(huì )比較迷茫，不知所云。但是絕對不能直接翻譯成“她是十”！

其實(shí)，這句話(huà)真正的意思是指某人“十分完美，滿(mǎn)分”，跟perfect的意思差不多，相信很多女生聽(tīng)到這樣的評價(jià)，心里一定樂(lè )開(kāi)花了。

想想如果給某個(gè)很美的女生打分的話(huà)，在你心中她就是10分滿(mǎn)分，這不就很容易理解了嘛~

eg：

She is a perfect ten.

她長(cháng)得超贊的。

As pretty as a picture.

美如畫(huà)

一般我們見(jiàn)到美女的時(shí)候，我們可以運用比喻句，說(shuō)她“像從畫(huà)卷里走出來(lái)一樣”，這可是比較高度的贊賞了呢，就像稱(chēng)贊她“仙女下凡”的效果差不多。“美如畫(huà)”用英語(yǔ)說(shuō)就是“as pretty as a picture”。

eg：

She is as pretty as a picture.

她簡(jiǎn)直像畫(huà)一樣美麗。

Easy on the eyes/Not hard to look at

前面那個(gè)可不是說(shuō)眼睛容易看的意思。這個(gè)應該是最含蓄的夸人顏值高的說(shuō)法了，可能還會(huì )帶有一點(diǎn)點(diǎn)傲嬌?。ńo你打99分，多一分怕你驕傲）

前者是說(shuō)某人長(cháng)的很不錯，讓人看了感覺(jué)很舒服的長(cháng)相，后者更是可以理解成，不難看！所以算是有點(diǎn)含蓄的承認別人好看，有讓步的意思~

eg：

Well, after all, Karry’s easy on the eyes.

好吧，不管怎么說(shuō)凱利臉蛋還是漂亮的。

She's a knockout.

她很迷人

雖然knockout是“擊倒對手獲勝”的意思，但She's a knockout絕對不要理解成“她擊敗對手”哦。

你可以想象成在跟一個(gè)女生打拳擊，結果你因為走神被她打倒了。

這句話(huà)放在平常的理解中，大概就表示你醉倒在她的石榴裙下，說(shuō)明她很迷人，你被征服了。簡(jiǎn)單點(diǎn)來(lái)說(shuō)，就是你被她“KO”了~

eg：

His new girlfriend is a real knockout.

他的新女友實(shí)在很迷人。

Nice one

不錯

Nice one通常在英式俚語(yǔ)中表達的是諷刺的意思，但是如果在不同的語(yǔ)境運用的話(huà)，也可以表示真誠的意思哦，就看你怎么用啦~

eg：

You messed up the Tony order? Nice one, really.

你把托尼的命令搞砸了？不錯呀。

But I already have a nice one, dear.

但我已經(jīng)有一個(gè)不錯的了，親愛(ài)的。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮）