“欠人情”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

我們知道“欠錢(qián)”的短語(yǔ)是owe money，owe這個(gè)單詞除了表示“欠（錢(qián)）”，還可以表示“欠（情）”，也就是“人情債”。

所以“欠人情”用英語(yǔ)可以說(shuō)成owe sb. a favor，favor有“好意”、“關(guān)切”的意思。當別人欠自己人情時(shí)，就可以說(shuō)You owe me a favor（你還欠我個(gè)人情）。

當自己欠別人人情時(shí)，可以說(shuō)：I owe you one/a favor（我欠你一個(gè)人情）。

此外，還可以用debt[det]這個(gè)詞，debt除了表示“債務(wù)”，也表示“人情債”。所以欠人情還可以這樣說(shuō)：to owe a debt of gratitude to sb.

例：I owe a debt of gratitude to Joyce Thompson, whose careful and able research was of great help.

我要衷心感謝喬伊斯·湯普森先生，他嚴謹而卓著(zhù)的研究給予了我極大的幫助。