歪果仁和你“Cheers”，可不只是要和你“干杯”！理解錯了場(chǎng)面會(huì )很冷

可是，你知道嗎？當歪果仁對你說(shuō)“Cheers”，可不一定是“干杯”哦！如果會(huì )錯會(huì )對方的好意，那個(gè)時(shí)候，你收到的也許會(huì )是“尷尬而不是禮貌的微笑”了！

來(lái)看幾個(gè)釋義，感受一下它的不同使用語(yǔ)境↓↓↓

1.歡呼雀躍，踴躍參與。

當你開(kāi)心的蹦跶起來(lái)時(shí)，你就會(huì )為某事歡呼（Cheer），積極踴躍地參與到某項活動(dòng)中去。

來(lái)看看例句：

The crowd cheered as she went up to the steps to the bandstand.

當她走上演奏臺的臺階時(shí)，人群歡呼起來(lái)。

The audience greets his speech with a loud cheer.

聽(tīng)眾對他的演講報以高聲歡呼。

The audience gave a great cheer when he scored.

當他得分的時(shí)候，觀(guān)眾們爆發(fā)出熱烈的歡呼。

2. 感到振奮

當你因某件事而擺脫失落情緒，說(shuō)明你已經(jīng)開(kāi)始振奮自己了。這個(gè)時(shí)候你就可以用cheer來(lái)形容自己的心情↓↓↓

Stephen noticed that the people around him looked cheered by his presence.

斯蒂芬注意到周?chē)娜艘驗樗牡綀?chǎng)而振奮起來(lái)。

Cheer up! I'm sure you'll feel better tomorrow.

振作起來(lái)！我肯定你明天會(huì )好些的。

Our teachers often cheer us up in class every day.

老師常常使我們每天在課堂上都很振奮。

看過(guò)了以上兩個(gè)釋義及其使用語(yǔ)境，我們再來(lái)看看cheers在英美語(yǔ)中用法的不同。

英式英語(yǔ)中的Cheers

在英式英語(yǔ)中，Cheers有三種釋義：干杯、謝謝、再見(jiàn)。

來(lái)看看牛津詞典對它的解釋?zhuān)?/span>

1.干杯

這是我們最熟悉的釋義了。人們通常會(huì )在大家舉杯之前說(shuō)聲“Cheers”，以示慶?；蚓匆?darr;↓↓

Cheers! With our coffee cups for our future!

以咖啡代酒，為我們的未來(lái)干杯！

Let's drink a toast to our hostess. Cheers!

為我們的女主人舉杯。干杯！

在英國，“干杯”還有其他的說(shuō)法。

Cheers / Make a toast / Bottoms up.

一個(gè)情景對話(huà)，區分一下這三句干杯↓↓↓

A, “I would like to make a toast to the newlyweds. Cheers to you both!”

B, ”Cheers!”

A, “Bottoms up!”

Cheers是號召大家一起舉杯，盡情的喝！

Toast是比較正式的舉杯慶祝，可以說(shuō)make a toast或者是propose a toast。

Bottoms up！則是很豪爽的一飲而盡，是名副其實(shí)的“干杯”，感情深一口悶!

2.謝謝

英國人喜歡用Cheers來(lái)代替Thank you.來(lái)表達感謝之意。在關(guān)系更好的朋友之間，這個(gè)非正式的道謝用語(yǔ)更常用。

很多年前在英國，人們見(jiàn)面打招呼的時(shí)候會(huì )說(shuō)good cheer to you或者be of good cheer，相當于今天的how are you.漸漸的，起先的問(wèn)候語(yǔ)經(jīng)多年的演變到今天人們用cheers來(lái)表示謝謝。

在英國日常說(shuō)cheers要比說(shuō)thank you的次數多很多。

I like the picture you gave me. Cheers!

我喜歡你送給我的圖畫(huà)。謝謝！

3.再見(jiàn)

Cheers用在告別語(yǔ)，意為“再見(jiàn)”，是日常很常見(jiàn)的表達，尤其在打完電話(huà)后說(shuō)再見(jiàn)，是比較輕松的Goodbye。

Cheers! See you tomorrow night.

再見(jiàn)！明晚見(jiàn)。

美式英語(yǔ)中的Cheers

美式英語(yǔ)中Cheers的用法較為單一，它只有一個(gè)用法，即“干杯”（舉杯時(shí)說(shuō)的“干杯”）。

牛津詞典對此也做了解釋?zhuān)?/span>

在美式英語(yǔ)中，Cheers可以應用于更多的對話(huà)語(yǔ)境，如喝酒、燒烤等場(chǎng)景。

同樣，作為四大英語(yǔ)詞典之一的劍橋詞典也對“Cheers”做了解釋?zhuān)?/span>

劍橋詞典的釋義有三種，分別是：

擴展短語(yǔ)

cheer up使高興；高興起來(lái)；使振奮

cheer for為…歡呼，喝彩；給…加油

good cheer n.勇氣；興高采烈

cheer you up讓你振作起來(lái)，讓你開(kāi)心起來(lái)；讓你舒暢些

cheer on鼓勵，為某人打氣

總結一下，Cheers有：干杯、謝謝、再見(jiàn)、歡呼和祝福等意義，這些地道的“Cheers”用法，你學(xué)會(huì )了嗎?我們下次見(jiàn)，Cheers!、

（來(lái)源：英語(yǔ)四六級備考）