“日漸肥胖”怎么表達？

我們常說(shuō)，沉迷學(xué)習，日漸肥胖~這里主要強調每天逐漸往某個(gè)方向產(chǎn)生變化。

在口語(yǔ)里，我們可以使用day by day這個(gè)短語(yǔ)表達“一天天地、日益（變化）”。

day by day主要強調“每天逐漸往某個(gè)方向或計劃前進(jìn)”，就像辭典解釋上寫(xiě)的more and more as each day passes：隨著(zhù)每天過(guò)去越來(lái)越....。

eg：

Day by day he became fatter.

他的身體日漸肥胖。

He's getting better day by day.

他正在逐日好轉。

注意區分：day after day

day after day主要強調“重復，每天不變”，例如說(shuō)我們每天上班/上學(xué)/回家，每天重復的生活，我們就可以用day after day。

eg：

I'm sick of working day after day.

我厭煩了每天工作。

I waited for news, day after day, expecting to hear.

我日復一日地等著(zhù)，期待能聽(tīng)到消息。

拓展

a field day

a field day原始意義就是軍隊特定在野外進(jìn)行演習的日子。

十九世紀早期開(kāi)始，a field day可以用來(lái)指平民百姓的戶(hù)外活動(dòng)了。演變到現在，它可以用來(lái)指特別愉快的經(jīng)歷或者時(shí)刻、難得的機會(huì )等。

eg：

If the newspapers get hold of this scandal, they'll really have a field day!

報紙如果能抓住這件丑聞，那可就有機會(huì )大做文章了。

save the day

這個(gè)俚語(yǔ)不是“節約一天”，而是指挽回局面、轉危為安、化險為夷的意思。

eg：

A last moment election can save the day.

最后一刻舉行選舉可能會(huì )反敗為勝。

Bad hair day

剪壞頭發(fā)后，頂著(zhù)一頭亂糟糟的發(fā)型，心情自然也會(huì )不爽。Bad hair day就是指不順心的一天。

eg：

I had a bad hair day.

我今天過(guò)得很不順心。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮）