《二十不惑》、《三十而已》的英文名原來(lái)是這樣翻譯？？

《二十不惑》講的是四名二十出頭即將大學(xué)畢業(yè)步入社會(huì )的女生，在校園到社會(huì )的過(guò)渡期中，經(jīng)歷的挫折、迷茫與狼狽，最終收獲事業(yè)與成長(cháng)的故事。

《二十不惑》的英文名翻譯為Twenty Your Life On。其實(shí)困惑、疑惑的英文表達一般是doubt [da?t] 或者confuse [k?n?fju?z] 。例如：A wise man is never confused. 智者不惑。不過(guò)，二十歲打開(kāi)了新的世界的我們，離開(kāi)校園步入社會(huì )，意味著(zhù)新的人生也就啟程了。On（正在進(jìn)行中）很好地體現了“人生從20歲開(kāi)始”的含義。

那么，姊妹篇《三十而已》從標題就能了解到這部劇講的是一群三十歲女人的故事。這部劇里的三個(gè)都市女人出身、境遇、學(xué)識與命運完全不同，在三十歲這一重要年齡節點(diǎn)時(shí)，所面臨的壓力也不言而喻。

同樣，《三十而已》的英文名也延續了《二十不惑》意譯的風(fēng)格，翻譯為Nothing but Thirty，體現了30歲隨性、灑脫的態(tài)度。三十歲其實(shí)真的不大，看完《乘風(fēng)破浪的姐姐》里那么多30+姐姐在臺上依舊魅力不減，就會(huì )發(fā)現年齡不是問(wèn)題，只要你自己不給自己設限，什么時(shí)候想做什么事都是可以的。

在英文里也有一些關(guān)于不同年齡階段的表述，比如：

infancy 嬰幼兒期

early childhood 幼兒期

middle childhood 童年中期

adolescence 青春期

twentysomething 二十來(lái)歲的年輕人（20到29歲之間的年輕人）

in one's thirties 三十多歲/而立之年的人（30-39歲的人）

thirties 而立之年

middle age 中年

old age 老年

不清楚具體年齡時(shí)，可以用如下詞組表達年齡：

十幾歲：in one's teens

四十出頭：a little/ a bit over forty

五十歲左右：more or less fifty; about fifty

近六十歲：nearly/ almost sixty

九十好幾：well over ninety

孔子曾說(shuō)：吾十有五，而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。

我15歲時(shí),立志于學(xué)習,30歲能自立于世,40歲時(shí)遇事就不迷惑,50歲時(shí)懂得了什么是天命,60歲能聽(tīng)得進(jìn)不同的意見(jiàn),到了70歲才能達到隨心所欲,想做什么便做什么,也不會(huì )超出規矩。

The Master said, “At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.”

這六個(gè)人生年齡的節點(diǎn)，是孔夫子親身實(shí)踐出來(lái)的人生活得自由的攻略，那就是：不抱怨，不后悔，內心自由，達觀(guān)。希望不論是“二十不惑”還是“三十而已”的你們，都能找到自己的生活方式，不設限也不虛妄。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）