excuse my French 難道是“原諒我的法語(yǔ)”？

難道是“原諒我的法語(yǔ)”嗎？你的法語(yǔ)怎么了？為什么要原諒？

其實(shí)excuse my French是一個(gè)習語(yǔ)，也可以說(shuō)成parden my French。

French在這里并不是真的指“法語(yǔ)”的意思，而是代指bad language/swearing的意思。也就是臟話(huà)、罵人的話(huà)。

excuse/parden my French就是“原諒我說(shuō)的臟話(huà)”。

可為什么會(huì )跟法語(yǔ)搭上關(guān)系呢？

有報導指出，在19世紀的時(shí)候，當英國人在交談中使用法語(yǔ)進(jìn)行表達時(shí)，他們常常會(huì )為此而道歉。原因是因為那些人并不懂法語(yǔ)。

所以，漸漸地，法語(yǔ)就和一些含混不清、褻瀆咒罵的話(huà)語(yǔ)扯上關(guān)系了。

 （來(lái)源:滬江英語(yǔ)）