“on the same page”跟讀書(shū)有關(guān)？“在同一頁(yè)上”？

讓我們先來(lái)看一看這個(gè)詞的英文釋義：agreeing about something (such as how things should be done) 同意某事（如事情應該怎么做）

從英文釋義中我們可以知道，這個(gè)詞組想要表達的意思實(shí)際上是“（想法）達成一致”。

有人說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)起源歸于合唱,因為所有歌手的樂(lè )譜都需要翻到相同的頁(yè)面上,才能夠演繹作品。

這個(gè)短語(yǔ)在口語(yǔ)中可是一個(gè)高頻詞哦~

除了表示在協(xié)商問(wèn)題的時(shí)候兩人“意見(jiàn)達成一致”外，還可以用來(lái)形容兩個(gè)人的情感關(guān)系，比如A對B有好感，B卻渾然不知，這就是"not on the same page"。 

好朋友之間能夠互相get到對方的點(diǎn)，就是on the same page，有點(diǎn)像“英雄所見(jiàn)略同”的意思。

在各大美劇中也是經(jīng)常出現，比如在《旺達幻視》和《老友記》中，都能找到它的身影~ 

?We gotta be on the same page. that's the most important thing. 

我們必須保持一致，這是最重要的問(wèn)題。

?Just to make sure we're on the same page. 

只是想確定一下我們彼此適合。