“l(fā)azy Susan”是在說(shuō)“蘇珊很懶”嗎？

“lazy”是“懶惰”，“Susan”是個(gè)人名“蘇珊”，難道這個(gè)詞是在說(shuō)名字叫Susan的人都很懶嗎？這句話(huà)被Susan聽(tīng)到她可要生氣了哦。

讓我們一起來(lái)學(xué)一學(xué)這個(gè)表達的真正意思吧~

lazy Susan（餐廳的）餐桌轉盤(pán)

經(jīng)常和親朋好友外出聚餐的朋友對此肯定不陌生吧~

在一些餐廳，尤其是中式餐廳里，餐桌上的轉盤(pán)非常常見(jiàn)，也為“手短”夾不到菜的朋友提供了便利。

但是轉盤(pán)跟蘇珊又有什么關(guān)系呢？轉盤(pán)看起來(lái)也不“懶”吧？

其實(shí)呀，這種轉盤(pán)最早出現在18世紀的中期。一開(kāi)始被稱(chēng)作是dumb waiter，也就是“啞巴服務(wù)員”。

到了20世紀初期，lazy Susan這一稱(chēng)謂才正式出現。

但是其來(lái)源說(shuō)法不一。有人說(shuō)是因為有個(gè)叫蘇珊的人開(kāi)了個(gè)飯店，然后忙不過(guò)來(lái)就發(fā)明了這個(gè)來(lái)“偷懶”。

還有另一種說(shuō)法是，這個(gè)詞其實(shí)是商家為了促銷(xiāo)而創(chuàng )造的廣告詞，因為“lazy”和“Susan”都是以“z”音結尾，讀起來(lái)朗朗上口非常好記！

除了lazy Susan之外，餐桌上的轉盤(pán)還可以叫turntable /?t??rnte?bl/或者rotating/?ro?te?t??/ tray，也就是字面意義上“旋轉的桌盤(pán)”啦。是不是也很好記呢~

?When a person is reaching for a dish, you mustn't turn the lazy Susan.

當有人在伸手夾菜時(shí)，你不應該轉動(dòng)餐桌的小轉盤(pán)。

?Sowhat if something I want is on the other side of the table, for instance if I want the chicken, so I can turn the lazy Susan and turn the chicken to my side.

如果我想吃的菜在桌子的另一邊，比如說(shuō)我想吃雞肉，我就可以轉動(dòng)餐桌的轉盤(pán)，讓雞肉轉到我這一邊來(lái)。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）