你會(huì )用英語(yǔ)說(shuō)“糖衣炮彈”嗎？

對話(huà)原文

I can't believe you told Grover the world's gonna end.

真不敢相信你告訴葛羅弗世界末日要來(lái)了 

You know, this is why people hate scientists.

這就是人們討厭科學(xué)家的原因 

That's kind of an alarming thing to hear

從一個(gè)學(xué)校校長(cháng)嘴里說(shuō)出這種話(huà) 

coming from a school principal.

真是令人擔憂(yōu) 

You can't say those kinds of things in front of kids.

你不能在孩子面前說(shuō)那種話(huà) 

I don't want Grover freaking out about the end of the world.

我不想葛羅弗因為世界末日而抓狂 

Well, I'm sorry, Gemma, but I'm a scientist;

杰瑪 抱歉 但我是科學(xué)家

I work with the facts.

我只說(shuō)實(shí)話(huà) 

And I'm a parent, Marty; I lie.

而我是家長(cháng) 馬蒂 我撒謊 

Okay. So what are you saying?

你想說(shuō)什么 

We should just sugarcoat the truth

我們應該只是粉飾真相 

and stuff him full of ignorance and falsehoods?

給他灌輸無(wú)知和謊言嗎

Yes.

對啊

今日重點(diǎn)：

令人擔憂(yōu)的：alarming。alarm是名詞“驚恐；警報器”。alarm clock，鬧鐘

校長(cháng)：principal。注意區分“原則principle”（這兩個(gè)詞的發(fā)音相同）

害怕：freak out。我很害怕：I'm freaking out.

糖衣：sugarcoat。這個(gè)詞作動(dòng)詞就是“粉飾”的意思。而糖衣炮彈就是sugar-coated bullets。bullet是“子彈”的意思

無(wú)知：ignorance。動(dòng)詞“忽視”是ignore

謊言：falsehood，正式說(shuō)法，多用于書(shū)面用語(yǔ)

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）